Clip https://web.facebook.com/welcometotravels/videos/415191425613373/
🌟 Bloody = มากๆ หรือเป็นคำอุทานเพื่อเพิ่มความหมาย (ฝั่ง US ใช้ freaking หรือ f*cking)
🌟 Cliche (cliché) = stereotype หรือสิ่งที่ทำต่อๆกันมาจนกลายเป็นลักษณะเฉพาะ
🌟 Squat toilet = ส้วมซึม (บางคนเรียกเป็น Asian toilet หรือ Eastern style toilet)
🌟 Cash machine = ตู้กดเงิน (ฝั่ง US เรียกว่า ATM นั่นเอง)
🌟 Arse = ก้น (หลายๆคนน่าจะคุ้นกับ ass ที่เป็นการสะกดของฝั่ง US เนอะ)
ส่วน “piss out one’s arse” (ในคลิปนี้คือ I’m pissing out my arse) หมายถึง diarrhoea (ฝั่ง US สะกดเป็น diarrhea) หรือท้องเสีย (เพราะคุณ Adam เจ้าของคลิปทานเผ็ดไปก่อนหน้านี้ และจะท้องเสียแน่ๆ 😂)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น