con ในอรรถ "ร่วมกัน" เหมือนคำว่า contain = con (ร่วมกัน) + tain (บรรจุ,ถึง,อยู่).
currence ก็คือ cur ใน อรรถ "ปัจจุบัน" เป็นนามธรรม (abstract form) ของ current นั่นเอง เหมือนคำว่า cursor (mouse pointing) ก็คือ concrete form ของ current เช่นกัน ครับ.
Concurrence จึงแปลว่า นามธรรมร่วมกัน ก็คือ ฉันทามติ ความเห็นชอบร่วมกัน ความเห็นพ้องกัน ความตกลงปลงใจร่วมกันนั่นเอง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น