what is ดั่งใจ?
"as thought". It come from "ดั่งใจคิด".
ดั่ง use only in this kind of statement:ไม่มีอะไรเป็นไปดั่งใจฉันเลย.
It is for writing. But sometime people speak it as well. It is not pure poetic. We still use it in daily life. You can also use "ไม่ได้..อย่าง..ใจเลย".
Normally, we use เหมือน.
ไม่ได้ดังใจเลย ไม่ได้อย่างใจเลย ไม่เหมือนที่คิดไว้เลย ของให้สมดังใจปรารถนา เธอเป็นดั่งดวงดารา ไม่เหมือนอย่างที่คิดไว้เลย ไม่เป้นอย่างที่คิดไว้เลย เป็นอย่างนั้นจริงๆด้วย (but not เป็นดังนั้นจริงๆด้วย)
For without ไม่: เป็นอย่างที่คิดเลย (chaty speaking), เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้ (formal speaking/writing), เป็นอย่างนั้นจริงๆ (writing), เป็นงั้นจริงๆ (chaty speaking), เป็นเช่นนั้นจริงๆ (poetic)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น